Undertekster lavet af Dr. Koch Kender du til frygt...?
Ved du hvordan det er, når dit hjerte hamrer løs...
...du kan ikke engang trække vejret?
Her er en historie...
...om monstrer. Udyr.
Væmmelige ting der kravler i natten.
Jeg har set dem.
Jeg har set dem i drømme...
...det vil du også.
Nu ved jeg du siger til dig selv:
,,hvad laver han på dette gudsforladte sted?,,
Sandheden fik mig ud til det eneste sted...
...hvor jeg kan fortælle sandheden uden de kan få fat i mig.
Det er sandt. Lige her på KFRD, Radio Frihed.
Kilden til insiderdope om sammensværgelser, rumvæsener...
...og de nyeste reporter om hvornår de vil invadere.
Det er morgen her i Prosperity, Arizona...
...og det er tid for Amerikas folk at vågne op!
Vågn op! Før det er for sent men nej.
Selvfølgelig sover du stadig.
Du tror stadig at vi har landet på månen...
...at Oswald dræbte Kennedy, og at en sort mands stemme tæller i Florida!
Vågn op!
Kig på himlen. Kig op på himlen, mine venner.
... medmindre du er ude at køre Jeg vil ikke sagsøges.
Jeg har nok problemer med regeringen. Kan næsten ikke betale for denne her trailer.
Bliv ved med at snakke, buddy. Sig noget med Koffein i.
Det er et hårdt liv at fortælle sandheden. Det gjorde aldrig Gandhi rig.
Det gjorde aldrig mor Terese rig. L. Ron Hubbard?
Egentlig, så gjorde han det faktisk meget godt for ham selv
Interessant.
Joshua?
Du er en stor gut.
Joshua! Forsøger du at tage livet af mig?
Hej, Mike.
Lycosa Narboneserne ser anderledes ud i dag. De er større.
Det er deres diæt. Jeg har gjort en opfindelse.
De her har været i dammen de sidste par dage
fårekyllinger?
De er ligesom...Edderkoppe steroider.
Jeg ser døde folk Jeg ser døde folk
Han elsker den film. (det gør jeg også:-)
Her kommer de! Se, Se!
-Han var sulten! -mens de vokser, vokser deres appetit også.
Jeg har aldrig set så store edderkopper. Er det pga. de der fårekyllinger?
Jeg kommer til at tjene en formue.
hoppende edderkopper!
Yep, Habronattus orbus.
Se, se hvordan de dræber.
Det kalder jeg et arrak-angreb.
-forstår du? -Yep. Det er fint.
Er hjulspinderne kommet?
Det tog en evighed for at få det ruge par.
Jeg skulle bestikke alle toldarbejdere fra Santiago til Tucson. På nær her.
Det er for vildt.
Se, hvordan de mandlige hjulspindere konkurrerer om hunnens opmærksomhed.
De forsøger alle at give hende den bedste gave. Ligesom insekter...
...eller, du ved rotter eller den alm. papegøje.
Lad mig vise dig noget.
ser du, byttet er spundet ind i live så hun kan spise det i reden.
Du ved hvordan kvinder elsker mad i sengen.
Se på det.
Se på det her... se på hende
Hunnen er 3 gange større end hannen
Sig goddag til consuela.
Hun fylder byttet med "spisegift"...
...for at gøre det flydende så hun kan drikke det indefra og ud.
mens det er i live.
Shit...
...jeg er i problemer.
Jeg bliver nød til at smutte. Jeg ringer senere, okay?
Næste uge, jeg vil væde på at de er dobbelt så store som i dag.
Farvel, Josh. Ses i næste uge!
Hvor smuttede du hen lille ven?
Jeg ser døde folk! Jeg ser døde--!
Desværre, søn. Vi ansætter ingen.
Sikker? Jeg er en ret god maskinarbejder.
Ligner jeg en dame, der ikke er sikker?
Jaa, måske....
-Engang kendte jeg det hele heromkring. -Vi ansætter ikke!
Vi fyrer folk. Vi er tre måneder fra et ophørsudsalg.
-Har du billedet? -Ja, jeg har billedet.
men mit navn er ikke Sonny.
Det er Chris.
Chris?
Tante Gladys dreng.
Velkommen hjem.
Slem hund. Nej!
-Pete, Hvad laver du? -ser du..., vi har en....
Nej. Spørgsmålet er, hvad laver du herude?
-Du skulle være blevet hjemme. -Hvad fandt du, mor?
En eller anden når smed en tønde på vejen.
Den må have været der et par uger
Du skulle vide hvor meget forurening den har forudsaget
Er vandet forurenet?
Pete, send en prøve ned til EPA laboratoriet i Phoenix.
Lad os se hvad de kan finde ud af.
-Det må jeg fortælle Joshua! -Er det der du skal hen?
Jeg har sagt at du ikke skal besøge den der edderkoppe farm?
-Du får stuearrest. -men jeg bliver nødt til at fortælle Joshua.
Jeg vil ikke ha' du omgås ham. De edderkopper er farlige.
Du får mareridt, og du holder mig vågen hele natten.
Du ved hvad der sker når jeg ikke får nok søvn...ikke?
Dårligt humør?
Kom cyklen i bilen.
-kan du hjælpe ham med cyklen? -ja, okay, sel'følig.
Hold ud, mike.
Festen er slut, gentlemen. Af cyklerne.
Fedt - lige hvad jeg behøvede.
Hun er den lækreste sherif i området.
jeg ved det, det er underligt.
-der tilegnede du dig lige en for uforsvarlig kørsel, Bret. -Give them a break.
-Ind i bilen, Ashley. -Mor!
Nu.
-Giv mig kørekortet. -Hold nu op, sheriff.
-alt hvad du siger kan og vil... -Hold kæft!
Du har ret til en advokat. hvis du ikke har råd til en....
Larry, kender vi nogen på rådhuset som kan ordne det her?
Bret, er din stedfar ikke borgmester?
udsætter I min datter for fare igen, så får i at se hvor lidt det betyder for mig.
Vi er rolige, sherif.
-Hva' si'r du... G-streng eller undertøj? -Helt sikker G.
-Du gør nar. Betale for det her? -Nej.
-sødt. -det var sødt.
-Jeg hørte det! -ja ja.
Bret, jeg kan ikke tro på at din mor gav dig en bøde. Ydmygende.
-Jeg skal bruge en telefon. -Det har du ikke, ingen venner.
Jeg får ingen privatliv heromkring?
Hallo?
Gud.
Nogen der ved hvad der er galt med telefonen?
Kom nu, joshua, Tag den!
-hvor meget? -det holder ikke.
vent. Det her er et bymøde, Ikke WWF.
Borgmester?
hvorfor kan de af os som vil sælge, ikke gøre det?
viroanol vil ha' alle ejendommen eller ingen.
Lad os se det i øjnene. Byen går konkurs de betaler os for at flytte.
Hvordan ved vi at det ikke er en af dine Bliv Rig tricks igen...
...Ligesom at bygge det store indkøbscenter her ude?
De har sloges om at bygge en motorvej herude--
-eller din dumme strudse farm. -Det er godt køb. Sundt.
Alle herude har financielle problemer
Jeg vil da væk herfra... Det burde i også
Det er regeringen der tilslører noget, er det ikke?
-Hvad snakker du om? -Hvorfor gi'r de så mange penge?
For at få minerne?
De vil bruge de tomme miner....
Den eneste grund til at vi har holdt byen i live...
...er at Mccormack minerne kunne vendes igen til noget positivt...
... og skaffe arbejde til alle men det sker ikke
Den gamle Mccormack, Gud give ham fred...
...han er død.
-ligesom minerne. -nå hr. borgmester...
...før han døde...
...sagde han at han havde set åren.
lad os være ærlige, Leon. manden hallucinerede.
De miner er fyldt med methangas.
Du vil lade den pistol med giftgas
-Det er kun for grundejere. -Jeg er en grundejer, wade.
Chris Mccormack! Jeg vidste ikke du var tilbage.
Min far sagde han havde fundet Agua Mesa åren. jeg tror ham.
Han sagde mange ting til sidst.
Jeg sælger ikke minen.
Chris! vent!
-nu er du dum. -gå væk.
Din far var forvirret.
Hold din kæft om min far. Jeg advarer dig.
Siden hvornår har du interesseret dig for minerne? du har været væk i 10 år.
wade....
Byen skal ikke lide...
...Fordi du ikke var her da din far døde
Jeg snakker til dig
Jeg advarede dig
-Hva' fanden laver du -Det var dråben!
Jeg sagsøger dig. Jeg vil have ham anholdt.
Gå hjem, wade. Kom noget is på næsen
Snor dig igen lige 20 fod forbi en forseelse. takker.
Ti år og du ligner dig selv
-Hold dig i ro et par dage? -godt at se dig igen, Sam.
ligesom i gamle dage.
Alt vil blive klaret i morgen
-Så du holder stadig af mænd -Hva' snakker du om?
Ingenting. Du stirrede bare på hans røv da du lagde ham i håndjern
Hvem har sagt det er ok at tale til mig på den måde
Han er meget sød at være for sådan en gammel stodder agtig fyr.
Han skal bare barberes.
så folkens, showet er slut, gå hjem.
Godnat, Sam
der er ikke mere at se
I behøver ikke at gå hjem, men I kan ikke blive her.
Skatter slap nu af. Det er sent. Snart midnat.
Du sagde at jeg skulle afslutte jobbet Jeg prøver at afsluttet det her job.
Lad os give Zekie hans snack og gå i seng. hvor er Zeke?
hmmm, han er vel bare....
Sig ikke han gik ind i tørrevæggen igen.
Jeg ville anskaffe et gitter. de har ikke den rigtige størrelse--
Du ville afslutte omrokeringen for et par måneder siden.
Jeg tror ikke du ved hvad du gør
Vi bliver nødt til at give Zeke kattemad og han hader det
Gud forbyde at en kat skal spise kattemad den kat er røvforkælet.
Hvis den var et barn, ville den blive sendt til militær skole.
stakkels Zekie.
- Lad det ligge og sige tunfisk -okay.
du kan ikke narre den, den er smart.
Zekie-mus.
Se hvad jeg har til dig.
Vi har tun.
Få din behårede krop herud!
Zeke.
hvad sker der?
oh, Gud!
Hun er skilt nu, ved du.
Jeg vil ikke snakke om Sam Parker lige nu
Manden med et loppecirkus vil ikke klø men han gør det alligevel
Var der noget, Gladys?
-Jeg ved hvorfor du skred for 10 år siden -Jeg rejste pga. mange ting.
Du ville undgå at fortælle Sam Hvorfor du tæskede hendes mand.
Det er lang tid siden Jeg er ændret siden.
Bevis det.
Gå ned til Sam Parkers og fortæl hende alt
hvorfor du brækkede mandens næse
og rejste uden så meget som et farvel.
og fortæl hende en gang for alle hvordan du føler for hende
og få lige dunene af før du smutter
få din mund til at ligne en strippers skridt.
Det er ulækkert.
Hallo? Hej, Pete. hvad så?
-kan du snakke? -Jeg kan snakke. hvad er der galt?
-noget har spist zeke. -hvad?
-han kom ind i tørmuren. -noget har spist din kat?
oh, Gud, hvad tror du det var?
Utroligt.
-Hvordan tager Emma det? -jaa, hun skred fra mig.
-hun er flyttet over til sin mor -det er jeg ked af.
-er du ok? -jeg har det fint.
-du lyder som om du græder -Nej nej.
det er bare.... jeg har ingen tolerance overfor mejeri
jeg er bare lidt slimet til lige nu.
Det var det.
Sam, jeg må fortælle dig noget
-det er Bret. Jeg tager den. -vent. et øjeblik. kom her
jeg er bange for de ting du har lavet på det sidste, Ash.
denne "bad-girl" ting kunne få dig i problemer
Jeg har noget som jeg vil have at du skal skal have hos dig
-Jeg ville ikke det her nu -lige et øjeblik!
jeg er en man. Du er en kvinde.
Hvad laver jeg?
-Tag den. beskyttelse. -Er det en stun-gun? gør du grin?
-Jeg kender fyre på den alder, Bret. -Mor jeg er ikke ligesom dig...
jeg bliver ikke gravid som 16årig.
Jeg bliver ikke her resten af mit liv
Tak for tilbageblikket.
Den fortjente jeg ikke.
undskyld - okay?
Det er jeg ked af.
Kan jeg få "lamme"-pistolen?
-Pas på med den, okay? -okay. Takker.
Stik så af med dig.
oh, det er dig.
-jeg tænkte på om din mor er hjemme? -Mor! det er til dig.
-Go'morgen, Chris. -Go'morgen, Sam.
Jeg ville lige komme forbi og undskylde fra den anden dag.
Jeg kan sagtens håndtere wade. Du behøver ikke være urolig.
Fedt.
og nu da jeg er tilbage i byen det næste stykke tid...
...så tænkte jeg at jeg kunne....
Sam...
...før jeg tog af sted....
Er der noget du vil fortælle mig?
Tror du vi kunne...
...mødes et sted... finde sammen? ikke finde sammen.
Jeg mener, mødes og snakke om forgangne tider?
Selvfølgelig Chris
-Fedt. okay. Vi snakkes ved. -okay.
hvem er blomsterne til?
øhh, de er faktisk til dig.
jeg har selv plukket dem.
-pæne. -pæne.
All right, Ses.
Selv plukket dem.
helt ærlig.
Joshua?
ingen spor efter Joshua...
...hans papegøje...
...eller nogen af edderkopperne.
Kun de store, komplicerede spind de har efterladt.
Jeg har fundet mange edderkoppe spor udenfor.
Fra mit første overslag, så er spindene fordoblet.
Næ...
...det er mere som om de er 5 doblet.
Jeg fandt det her kort i min fars gemmer.
Leon, er det det han arbejdede med inden han døde?
Det troede jeg.
Jeg vil koncentrere alt energi på de her tunneller
Disse miner har den højeste koncentration af methan gas
Jeg laver ikke den samme fejltagelse som min far.
Alle mænd skal have maske på - Altid!
Hvis du føler dig desorienteret, så gå til et højere rum...
Det er rart at høre at du ikke har glemt alt vi lærte dig.
-kan jeg køre med indtil byen? -Se'følig.. hop ind.
Fedt.. Takker.
hvad er det?
jeg tror det er et exoskelet af en mandlig hjulspinder Pedipalps.
okay.
Det er et edderkoppe ben.
Det er meget stort iforhold til et edderkoppeben ?
Det er problemet. Men ingen vil tro mig.
Tro hvad?
Vil du virkelig gerne vide det?
-Prøv mig. -okay, situationen er:
Min ven Joshua sælger Edderkopper. De er vokset større og større.
Nu er de brudt ud af burene og sigter efter minerne.
Joshua er væk. De har nok slået ham ihjel
Men ingen tror mig... jeg er bare et barn De tror aldrig på et barn.
Lad mig se.
Det ser ud til ... at ligne et stykke kaktus
Ser selv?
såå...
-...hvor var du? -Jeg tog ud til Joshua.
-hvad havde jeg sagt om det? -Hans edderkopper er enorme!
Byen kunne være i fare. De kan ødelægge alt
Folk kunne blive dræbt. Hør nu på mig.
Jeg sværger... det er det fjernsyn
Det er præcist dit problem, lige her.
jeg vil ikke høre mere om dine medieforskyldte mareridt
Mor hør nu på mig!
læg en uge til hvor længe... Du har stuearrest.
-Kom nu. -og ingen TV.
Jeg ved jeg troede det var et slamdunk
hvem kunne vide at Chris Mccormack ville få guldfeber?
Jeg gør hvad jeg kan.
Ved du hvad folk ville gøre hvis de vidste...
...at vi oplagrede dobbelt så meget gift som de troede?
wade, jeg smutter nu.
hør her. jeg lader jeg udføre test..
...komme de der ting i minerne.
-Jeg er sent tilbage. -Du skylder mig en.
Skal ud og være stiv, måske et orgie. måske stjæle en bil.. vil du ha' en?
Bret, jeg taler i telefon. gå ud og mor dig. Vi ses senere.
-vi holder sammen og vi falder sammen. -Tak for omsorgen, mand.
jeg gør hvad jeg kan.
Hvad...--?
Good Lord.
Jeg har advaret jer i årevis, men i ville ikke høre.
Nu breder det sig som en trend i denne lille by.
Politiet siger at Bob Stuck's hund skippy er væk.
Det er det fjerde opkald i dag om forsvundne kæledyr
Underligt. Underligt
Folk siger det er ulvene, men vi kender sandheden.
vi kender alle til de der køer... og sonden
anal sonden.
Lad os tale om sonden. Lad os tale om anal sonden. hvad er det?
hvad vil de finde? det er helt forkert.
Skippy har aldrig gjort nogen noget. Det fortjener han ikke!
hvad finder man i en hunds--? det er bare forkert!
I er alle strudse med hoved i jorden.
som efterlader jeres røv oppe i luften!
I inviteres de fremmede indenfor! De har ikke noget valg end at sonde jer i røven.
tante Gladys, hvordan kan du høre på det ævl?
Jeg synes han er informerende.
har Floyd og Leroy stadig barberbutikken?
God ide. Folk snakker jo
kan du ikke tænde de tændstikker?
måske et tegn om at skulle stoppe?
Hvis de fremmede kommer og prøver at stikke en analsonde op...
...så forsikrer jeg dig, det finder jeg mig ikke i!
Hvis du vil have et stykke af mig så er det ikke det stykke...
Hvad koster en barbering?
-Fire klejner. -Fire klejner?
-det er billig. -nødt til at være billig?.
jeg kan ikke tage det samme som barberer kan andre steder
...der hvor de har penge.
og arbejde.
det er ikke alle som kan se at det er billigt...
-måske har jeg ikke brug for at bliver barberet. -sid stille.
jeg ville helst ikke skære dig.
Bret, sæt farten ned.
-I troede du elskede mig. -det gør jeg. det gør jeg.
-men, det er bare.... -bare hvad?
jeg vil ikke miste min uskyld på forsædet af en bil
hvorfor sagde du ikke bare det? jeg har et tæppe bagi.
nej, det er ikke derfor. jeg tror bare ikke jeg er klar.
-Tammy og Larry gør det hver nat. -Fint, ring til dem.
Så få en trekant, hvis du vil.
-Den beskidte snak gør mig sindssyg. -Bret, nej.
Bret, hold nu op.
-jeg advarer dig, okay? -jeg kan ikke lade være.
Du får bare vilddyret frem i mig.
Slip så!
Mine boller!
Gud, mine boller!
Lort... jeg pissede i bukserne! Tror du ikke du overspiller?
-jeg overgav mig til følelserne! -overreagerer?
jeg kan ikke tror at min mor havde ret
Ved du hvor flovt det er?
Ash, vent... jeg er ked af det!
Prøv at se, Bret.
lad os skride! de kommer. kom nu, lad os komme af sted! op på cyklerne!
-Dude, har du pisset i bukserne? -vi skal af sted.
De kommer!
Det ser ud til det kun er dig der går
Pis og papir!
De kommer nærmere! flyt dig!
vi har strudse, katte og hunde som forsvinder overalt i byen.
sidst jeg tjekkede, var katte og hunde ikke fisk
og strudse farme ikke spil
der må være en eller anden hos Fish & Games, som kan hjælpe
Hey, pas på!
ja.
Hvad fanden er de tingester?
Endnu engang Telefon linjerne virker ikke
De siger bare det er en teknisk fejl
men du ved hvad det er. de lukker det hele ned
Jeg ved hvad i siger til jer selv ,, Han er paranoid, og skør.,,
men ved i hvad, der er et gammelt ordsprog:
Bare fordi jeg er paranoid betyder det ikke at der ikke er nogen efter mig!
lige pludselige er der et blackout i kommunikationen.
i bunden af tasken. det er der de altid anbringer maden.
her er det.
her er det, Bruisie.
Bruisie?
Bruiser?
tante Gladys?
Bruiser?
oh, min Gud.
oh, herre.
er du derinde?
oh, min gud!
Jeg kommer, baby. jeg kommer.
tante Gladys, jeg har tage dunene af.
Bruiser?
tante Gladys?
det er sgu ikke en kaktus.
Mike!
Mike! Sam!
-kan jeg tale med Mike? -hvorfor?
Det kan jeg ikke forklare dig.
-se hvad jeg fandt i min kælder. -den er enorm (sagde hun også i går)!
et øjeblik!
Hold den.
hvad sker der?
tjek lige det her.
efter at have målt exoskelettet som jeg fandt hos joshua...
...er jeg nået frem til denne her størrelse på edderkoppen.
-hvilken edderkop? -hullet i kælderen var større
hvaffor et hul?
prøv at sætte det mål ind fra dig exoskelet og se hvad der sker.
Det passer bedre...
...desværre.
-hvad fanden er det? -det er mit medie-introduceret mareridt !
oh, Gud.
du siger til mig at tante Gladys? er blevet spist af en kæmpe edderkop
-ikke sikkert. Var der et spind omkring? -Ja, endda meget.
Det kan være hun er blevet angrebet af en mandlig hjulspinder.
hvad er forskellen?
de mandlige konkurrerer om at bringe gaver til hunnen
Byttet bliver spundet ind i live, så hun kan nyde byttet i reden
-kvinder elsker morgenmad i sengen. -Så tante gladys er måske stadig i live?
Der er Ashley, kom nu.
Pas på!
Nøgler. Nøgler, Nøgler, Nøgler!
Mike, kom ud derfra!
-Kast saksen herover! -saksen?
saksen! her er den!
Sam! Hjælp!
Hey, koppi!
Tak.
Pete! kom ind, Pete.
hold fast i din trøje.
er det dig, Sam?
Jeg ved ikke hvad der sker men telefonen virker ikke
jeg ved det. tag våbnene og kom in i huset.
pistoler? hvorfor skal vi have-?
GØR det!
okay. All right. okay.
winchester, 30.06...
...Mossberg pump...
...og Lee Harvey oswald riflen.
hvorfor vi har den ved jeg ikke..
Hvorfor danser du ikke lidt udover bakkerne....
-...før du praler for meget! -pral, tror du det?
Jeg nærmer mig.
du taler altid til mig om noget
Kan du dreje den der tingest ned du er allerede døv af det.
jeg sagde .. drej den nedad!
Hvad sagde du?
Bob?
først forsvinder Emma , og nu får Sam mig til at gøre forårsrent
Det kan ikke blive værre.
Hvad skete der med dig og Brian ??
Han var ikke ligefrem den tro type
Jeg har forsøgt at fortælle dig det i lang tid....
du kan godt bruge sådan en, ik?
-Ashley, Mike, er I klar? -øjeblik, Mor.
-Hvor mange edderkopper havde joshua? -ved det ikke. 100, måske 200.
-To hundrede... det er pis, ik? -skynd jer.. vi skal afsted.
Joshua's edderkopper er nat-jagere. de kommer for at få føde.
-vi må advare alle. -telefonen virker ikke.
for at sprede ordet, for at se i de mørke steder...
-...vores regerings kontrollerede medie-- -vi kunne udsende en advarsel!
hvem vil tro på det ævl?
hvad var det?
hvad fa.....?
Hvad fanden sker der?
Det er Pete. han venter. kom nu lad os komme afsted.
Ses , Ash.
jeg tror ikke det var Pete.
oh, min gud.
Holy moly!
Alle ind i bilen nu Ashley, Nu!
kom nu!
Pas på, Sam!
Kom nu!
Hvad venter du på? Nu!
Habronattus orbus.
Hopperen.
Bliv i bilen. Pete, dyt hvis der er noget.
ok, Sam.
-Mor. -Bliv i bilen!
Drenge, bliv.
-hvad laver du? -jeg skal lave en udsendelse.
-i kan ikke undertrykke mig-- -vis mig hvordan det virker.
Se det som en sammensværgelse at jeg overtager jeres station.
Her.
Venner..
...Vores lokale myndigheder har...
...en advarsel til vores lille samfund.
Det er sherif parker. Jeg har en vigtig meddelelse
Pete, tænd for radioen
Det er ikke for sjov eller en af harlan's skøre påfund.
Det er en krise situation som vi skal ordne
Byen bliver indvaderet af kæmpe edderkopper
Jeg ved hvordan det lyder men i bliver nød til at stole på mig.
Alle skal bevæbne sig med det samme
Jeg gentager:
Kæmpe edderkopper er over hele byen.
-Sagde hun kæmpe edderkopper? -Det er bare Harlan igen.
kæmpe edderkopper? hvad fanden er det for en gang lort?
Fremmede tror du, som du har det svært med?
Hvorfor var der ingen der sagde noget? Se på mig. Gud.
jeg må advare Sam.
Nej! larm tiltrækker dem.
-hvad skal jeg gøre? -Giv mig den walkie-talkie!
-Mor, er du der? -Yeah, Mike.
-er i okay? -lav ikke larm.
Der er en stor tarantel som kommer imod dig.
ok.
oh, min Gud!
De er her!
I er bare mad for dem!
Vær opmærksom folk. Vi skal mødes i Prosperity Storcenter
Jeg gentager:
The Prosperity storcenter
-hvorfor storcenteret? -betonvægge, stål døre.
Så du den der?
kom nu!
Jeg har fire betalinger mere på det lort
-kom nu skynd dig! -den kommer denne vej!
Gå! gå!
kom nu!
-kan jeg få en refill, carol? -hjælp dig selv, sweetie.
-Det var en super strudseburger. -ok, takker.
Er man en smule sløv idag?
Der er altid sløvt her, wade.
Du siger ikke til mig at den der tingest deromme kommer fra jorden.
Okay! De er edderkopper fra Mars. Tilfreds?
Nej.
Det er en invasion!
Jeg forsikrer dig, det er én invasion! Jeg sagde det!
alle sammen, kom hen i storcentret så hurtigt I kan
Kom hen til Prosperity centret så hurtigt som muligt.
Arrak-angreb.
Hvis du bygger det, så kommer de.
Få alle indendørs og få porten ned.
børn, følg med ham.
Oswalds pistol.
Det her er den underligste dag i mit liv
hvad sker der?
Se bag dig!
-hvordan sænker man porten? -nøgle.
-har du den? -Yeah.
-skynd dig! -okay.
-Det er bagporten. Toilettet. -kom nu!
-Du gør mig nervøs! -Gør jeg dig nervøs. Giv mig den!
-kunne det være den der ,,forport,, ting? -Yeah, For-port.
-kom nu! -kom nu...!
Indenfor! skynd dig!
Mor skynd dig! kom nu!
Mor skynd dig! Skynd dig!
Mor, kom nu! skynd dig!
Mor, er du ok?
Hvad er det hélt præcist?
En edderkop, mand.
Hvordan virker udlåsningen? Den her holder vist ok.
De holder, men vi har ikke meget tid.
okay. Alle dørene er låste og sikre.
Ingen brud ude foran. Jeg har ikke hørt noget. Jeg tror dørene holder.
-en eller anden burde gå tilbage.... -Gå.
Vi har ret til at vide hvad der sker
De tingester dræbte Leroy.
Bob Miller, min bedste kunde, hang ned fra mit loft.
Hvad laver jeg i radioen?
Jeg har fortalt jer om invasion i måneder.
Snakker jeg med mig selv? Jeg er her for dig.
-Siger du at disse tingester er "Fremmede"? -Du hører ikke efter....
Mor, de bliver nødt til at være stille.
Det dér var røvstore edderkopper! Meget store nogen!
Hold kæft!
Lad os høre efter barnet. For en gangs skyld.
kom så, Mike.
For det første: edderkopper bliver tiltrukket af vibrationer. Inklusiv:
Høje lyde, bevægelser og snak.
Så alle skal være så rolige og stille som overhovedet muligt.
-Hvorfor ringede du ikke efter hæren? -hvor har du været, wade?
-Telefonerne er døde. -Nogen der har en mobil?
brug min. Du bliver nødt til at bestige et bjerg for at få signal.
Brug antennen på centret Sådan fik jeg min udsendelse ud
-Få en til at klatre og få et signal. -Det er en kanon idé.
Vær en helt.
Jeg gør det.
Nej, Sam. Lad mig.
Jeg passer på dig.
-Perfekt. -Jeg har kæmpet med fremmede hele mit liv
Nu er det på tide jeg smadrer nogle af dem. Ansigt til ansigt.
De er ikke fremmede. De er edderkopper!
Dem der ikke har våben, bliv bevæbnet...
...med hvad som helst I kan finde. Så mødes vi her igen.
Norman?
-Vis mig vejen til taget. -hvor?
-Taget, Norman! -Taget. Taget!
-Hvordan ser det ud? -Taget er frit.
Vær forsigtig, chris.
Tak, Sam.
Jeg har forsøgt at fortælle dig noget så nu siger jeg det bare.
-okay, tag de her. Du får brug for dem. -Parfume?
Edderkopper har en veludviklet duftesans. Parfumen kan måske forvirre dem.
-Fedt. Dør vi, så dør vi mens vi dufter godt -der er ingen der dør, okay?
Der er den der smadrede min trailer!
Jeg vil vædde med at det er deres leder.
Kom så.
-Har du telefonen? -det troede jeg du havde.
Du sagde du havde den.
Ja, jeg har den - undskyld.
Jeg blev forvirret.
fandens.
-jeg har signal! -fedt. hva' så med at ringe?
112 Alarmcentralen.
Jeg ringer fra Prosperity, Arizona. Mit navn er Chris Mccormack.
Jeg ved hvordan det lyder, men tro mig. Det er sandheden
Vores by bliver angrebet af kæmpe edderkopper. Vi skal have militær assistance
-Det her er ikke "Fortæl-en-vittighed". -Det her er ikke for sjov.
-Jeg lægger på. -Læg ikke på. Hør nu!
Det er en invasion!
De er her! De er her!
Det er det jeg har fortalt dig!
Jeg ved ikke om de der porte vil holde
Jeg skal have fat i Wade.
Nogen der har set Wade?
Han gik gennem en dør ovre bagved...
Mellem Sy-centret og Cinemaplex
Han går ud til minerne gennem lagerrummet
Få alle der er skadet, samt børnene til lagerrummet
Norman, vis dem. Nu! Afsted!
Så sker det!
Klar.
-Klar! -jeps!
Fik en!
Alle, ned i kælderen, nu! skynd jer!
Pete, kom nu!
af sted, Sam! kom nedunder! jeg finder en anden vej ud!
Fyre, af sted!
kom nu!
-den er låst! -hvad?
Han må have låst den. Vi er spærret inde.
Kom væk! I ottebenede vanskabninger!
-Ved Gud! der er så mange! -Harlan, kom her op!
Jeg har højdeskræk.
højdes...? Er du bange for edderkopper?!
-kom nu, Harlan! -jeg forsøger at aflede deres opmærksomhed.
Hvad forsøger du?
Forsvare menneskeligheden.
Hvad er du - sindsyg?
I får aldrig den analsonde i nærheden af mig
Harlan, nej!
Ved I hvad? Lad os gå tilbage indenfor.
Låst.
Plan B?
Skal jeg sige jer en ting. Vi løber bare herfra.
Yeah?
okay.
Bret?
wade?
-Hvad laver du her? -Jeg kan ikke finde ud.
Du tror mig ikke men Jeg har været jagtet af kæmpe edderkopper
Hernede?
For kort tid siden var de lige bag mig men jeg tror jeg har rystet dem af...
Nej, du har ej.
Afsted, Afsted, AFSTED!
Sam!
-chris, hvor er du ? -Sam, jeg er heroppe!
Hvad fanden laver du deroppe?
-Slapper lidt af. Få mig væk herfra! -Pas lidt på.
Vent. Du skubber, jeg trækker.
Ashley?
Mor?
wade har låst døren.
-De er overalt! -Gem jer alle sammen. Skjul jer!
Bret?
Bag dig!
-Bret? -Ashley.
-Vi må hellere skynde os! -allesammen, lad os komme af sted, kom nu
Ned i minerne.. skynd jer!
Der må være lommelygter eller noget i den stil.
Tag en af de her.
cool, en minearbejders hjelm. Jeg har altid villet prøve sådan en.
-Kan du føre de her folk ud herfra? -Det kan du tro. Kom så alle sammen - af sted!
Det skulle holde ham.
Det håber jeg.
Hvordan kommer vi ud?
Vi følger strømledningerne til en generator. De er altid i nærheden af en udgang.
-Kom nu! Ikke den vej. Hurtigt! -denne vej.
...efter drengen!
Hurtigt!
Gik du tilbage for det? Smid det. Det sænker os!
Det har reddet min røv mange gange idag
Hvad er det for en stank?
Det var ikke mig.
Methan gas. meget af det.
Hør efter!
Den mindste gnist eller flamme kan sprænge os alle til helvede
Så vær forsigtigt... lad os komme af sted
Kabler leder os til en generator Følg kablerne.
Kabler.
vejen til en generator.
Gutter!
den er denne her vej!
Følg kablerne. Kablerne fører os til en generator
Følg kablerne.
Norman! En eller anden - Red ham!
Skyd ikke! Skyd ikke! Det vil antænde gassen!
Grib!
kom nu, skynd jer! indi tunnellen. følg kablerne.
Lad os komme af sted!
Folk, hold ud!
Hvad fanden er det?
-Hvad sker der? -aner det ikke.
Den edderkop derovre bagved, var det hunnen?
Nej. Det var bare endnu en mandlig en
Hunnen er tre gange større.
Så hun er stadig nok tæt på, ikke?
Yeah, det tror jeg.
Gå tilbage til din søster. Gå tilbage til din søster!
-Hvorfor er du her? -Mor sendte mig.
-hvorfor? -...det vil du ikke vide.
Vi skal gøre det. det er den eneste vej ud.
oh, min Gud.
Hvad fanden?
Hvad er det?
Jeg tror den er i live.
Lad vær med at røre den.
Lad v....
Det er Wade.
Bret, Gå bare, okay? Gå nu.
Lad os få ham ned.
wade.
-Jeg er ikke så hot. -Vent lige et øjeblik.
Prøv lige at se den størrelse!
Hvad fanden er det her for et sted, Mike?
-Det ligner hjulspinder hulen. -Få os ud herfra.
-Det kan jeg ikke. -hvorfor ikke?
Er der chance for at Gladys stadig er i live?
-Det er muligt. -Er du sindsyg?
I bliver nødt til at finde ud uden mig. Følg ledningerne.
Der er et skur udenfor med en generator
-Start den hurtigt. -Hvad vil du gøre?
Jeg har en idé.
Jeg forstår. Kom så allesammen.
Følg kablerne. Denne vej - kom nu
-Bret, Jeg skal bruge din kværn -min kværn
-Gør det nu -All right, børn - kom så
lad den være. Jeg har forsøgt at sige det i noget tid
-nu? -Ja, Jeg får nok ikke en chance til.
-Jeg skulle have sagt det for lang tid siden. -Jeg ved det.
Du bankede min ex fordi du fandt ud af at han var mig utro
Du kunne ikke fortælle mig det fordi du var bange for at det ville ødelægge min familie.
og du har altid elsket mig.
og hvis du havde sagt noget, så ville vores liv måske have været anderledes
Præcist.
Din far fortalte mig det
fortalte min far dig det?
Nå kom af sted, så kan du gøre det godt senere
Kom nu.
Det var let.
Gladys.
den her vej. Følg mig. kom nu.
Træk vejret.
Du er i live.
du ligner en engel.
Alt det guld.
Guld?
Lige bag dig.
Agua Mesa Åren. Han fandt den.
Vi skal finde generatoren.
Mark, få alle sammen væk fra minerne
skynd jer.. kom væk fra minerne Smut derop
Mor, hvad med den der? kom nu.
Jeg vidste han ikke var skør.
Hvordan har du det?
Nej, nej. No Smoking
Vi må hellere skynde os ud.
Hold afstand.
skyd den! Skyd den!
Så antænder jeg gassen! Det kan jeg ikke!
Gå tilbage.
Mike, du reddede os.
Jeg har mere brug for den end dig.
-Fandens. Hvorfor virker den ikke? -Den skal bruge brændstof.
-Se selv? -okay.. find benzinbeholdere.
alt hvad I kan finde. Vi skal bruge benzin.
Skynd jer! Skynd jer
-Hvad laver du? -Det antænder jo gassen.
Hurtigt!
-Alle benzindunkene er tomme. -Vi skal bare bruge ét stød.
Bliv ved med at kigge, allesammen. Ikke giv op.
Her! vil det virke?
Ashley, du er et geni.
Kontakt, tag den på.
Mor.. Det virkede.
Adios, consuela.
Fyr!
tante Gladys, er du okay?
ikke mit center. ikke mit center.
ikke centret. Vær venlig, ikke centret.
Jeg håber forsikringen dækker det her
Lad os smutte! - Lad os smutte
Jeg troede du sagde alarmcentralen (112) ikke troede på dig.
Det gjorde de heller ikke.
De hører på min udsendelse
Vi går aldrig glip af et afsnit.
Vi kørte fra Tucson. Det lød som om i havde brug for hjælp.
Hvor er de fremmede?
Hvor mange gange skal jeg sige det? De er ikke fremmede, okay?
De er edderkopper der voksede fordi de var i forurenet affald.
Det er en mere troværdig forklaring
Jeg skulle få tønden op af vandet Jeg blev smurt ind i det.
-Og din pointe er? -pointe?
Se den her? Helt ny. Helt ny vækst. Tjek det ud. Helt ny.
Er i okay?
-Ryger du? -Nej.
Godt.
Farlig vane. Ulækkert. er skyld i ekplosioner. Ville ønske jeg aldrig var startet.
-Er der flere folk nede i de miner? -Min tante var den eneste i live.
Jeg tjekkede de andre pubber, men ingen klarede den
Vi har pubber! Jeg sagde det ville være turen værd!
Glad for at du kom hjem?
Ja, jeg er.
også mig.
Det er historien om hvordan fremmede angreb vores sovende by
Frem til idag, nægter alle at tro på hvad der skete
De har fået jer til at tro at jeg ville pynte på historien.
Men vi kender sandheden.
To ting, som jeg glemte at fortælle
Et: De fik aldrig den sonde i nærheden af mig.
og to: Om Chris Mccormack genåbnede guldminerne...
...og fik alle tilbage i arbejde....
ser I, mine venner...
...det er en helt anden historie.
[DANISH] Subtitles - lavet den 20-10-2002 af Dr. Koch. Det tog næsten fire timer :-)